Keep adjusting the NavMesh's vertical 'Cell Height' or the 'Agent Step Height' until the problem is resolved.